Segments et Sous-titres fournis par The Lost in Translation Team à @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 21 -
Bonjour. Donnez-moi deux tasses de lait de soja et deux pancakes.
- Veux-tu des piments forts avec ? - Non.
Un épicé et un non épicé.
Je vais chercher une place pour s'asseoir.
Celui-là n'est pas épicé.
Directeur,
le jour où je t'ai dit que je ne pouvais pas entrer dans la cabine d'I.S.,
J'y ai pensé. Cela est de ma faute.
Je t'ai laissé tomber.
C'est pourquoi j'ai dit que je ne pouvais plus rester à l'I.I.A.
Ne parle pas maintenant. Mange ton petit-déjeuner d'abord.
C'est délicieux !
Ce n'est pas mal, n’est-ce pas ?
Ne trouves-tu pas étrange de me voir manger ce genre de nourriture ?
N'as-tu jamais mangé ceci auparavant ?
Ainsi, on dit qu'une personne peut changer.
Rien ne demeure inchangé pour toujours. Ne sois pas effrayée par les changements,
et tu ne devrais pas non plus penser que tu es incapable de changer.
- Mais... - Comment peux-tu être si sûre que tu ne peux pas entrer dans la cabine d'I.S. ?
J'ai essayé de nombreuses fois. Je ne peux vraiment pas entrer.
Alors as-tu déjà consulté un médecin ?
Tu as peut-être cette maladie... ? Comment cela s'appelle ?
Lorsque tu entres dans un ascenseur ou dans un espace privé clos...
- Oh, tu veux dire la claustrophobie ? - Oui.
J'ai demandé aux docteurs à propos de ceci. Ils disent que je ne suis pas claustrophobe.
De plus, lorsque j'entre dans un ascenseur ou un espace clos,
Je n'ai pas du tout peur. C'est juste la cabine d'I.S.
Ne te donne pas ce genre d'allusions psychologiques.
Nous, qui apprenons les langues, avons tendance à être émotionnels et
sommes sujets à être influencés par les allusions psychologiques.
Ne fais jamais de jugements irréfléchis sur toi-même
Ne pense jamais que tu ne peux pas le faire.
Je suis très confiante dans tout le reste,
sauf pour cela... Je ne peux pas le surmonter. C'est comme si l'interprétation simultanée était mon talon d’Achille.
Il n'y a pas beaucoup de talons d'Achille.
Tant que tu fais des efforts, tu peux définitivement résoudre ce problème.
En face de toi se trouve un bon modèle pour toi. Tu devrais essayer d'en apprendre de moi.
Laisse-moi te dire la philosophie de ma vie.
Lorsque tout marche comme sur des roulettes pour moi,
lorsque tout le monde me fait des éloges pour mes réussites,
je me dirai toujours que je ne suis pas aussi bon qu'ils le disent.
Mais lorsque tout le monde veut me décourager,
Je me dirai que je suis bien meilleur que ce qu'ils pensent.
Nous, humains, vivons individuellement,
il est donc important de penser à "soi-même".
Souvent, il n'y a que toi qui puisses t'aider. Personne d'autre en est capable.
Chaque problème est un problème entre toi et toi-même.
Tu dois donc avoir confiance en toi et t'encourager.
Et seulement après, la chance sera de ton côté.
Je ne m'attends à aucune chance.
Tout ce que je veux, c'est franchir cet obstacle.
Tu dois le franchir.
Je t'aiderai.
- Vraiment ? Tu m'aideras ? - Bien sûr.
Je suis ton mentor. C'est mon travail.
Pourquoi es-tu soudainement plein d'humanité ?
Penses-tu réellement que je suis un démon ? Ne suis-je pas humain ?
Tu as soudainement cette aura de gentillesse autour de toi.
Tu es tellement aimable et calme maintenant. Tu n'étais pas comme cela avant.
Nous sommes parti jusqu'à expérimenter la mort ensemble.
Lorsque nous étions en Suisse, tu t'accrochais très fermement à moi et ne voulais pas me laisser partir, en pleurant comme un bébé.
Tu m'as touché.
Au secours! Que quelqu'un vienne nous aider s'il vous plaît !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Je t'aime. Je me suis habituée à me disputer avec toi comme nous l'avions toujours fait.
Je me suis habituée à t'avoir à mes côtés.
Tu...N'étais-tu pas inconscient à ce moment ?
Si.
- N'es-tu pas en train de mentir, n'est-ce pas ? - Non.
Tu n'as rien entendu de ne que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai rien entendu.
Il y avait des insultes.
Oh, je ne les avais pas entendues.
Mais avais-tu dit quelque chose d'autre ?
Comme... me faire des éloges ou quelque chose comme cela ?
- Non ? - Seulement des insultes.
Cela ne devait pas être le cas. Tu étais en train d'hurler bruyamment,
comment pouvais-tu m'insulter en hurlant tout le temps ?
Comment savais-tu que j'étais en train de crier ?
Je ne peux pas lever mon bras.
Je suis en train d'avoir des douleurs partout après avoir été ton oreiller toute la nuit.
Je pensais que je m'étais endormie contre une barrière.
Où as-tu vu une barrière aussi belle que moi ?
- N'as-tu plus faim ? - Oui.
Maman ! Ne bouge pas.
Allonge-toi et repose-toi.
Comment était ton sommeil la nuit dernière ?
C'était bon.
Fei Fei, peux-tu demander au docteur, quand je pourrai sortir de l'hôpital ?
Tu ne peux pas rentrer à la maison.
Tu viens de te faire opérer. Tu as besoin de te reposer. Là, je réponds à la place du docteur.
Si tu ne pars pas,
- Directeur Cheng aura des ennuis - Maman.
Repose-toi juste et ne pense à rien d'autre.
Je serai rapidement de retour.
Fei Fei, ne m'as-tu pas promis que tu reprendrais ton travail une fois que l'opération serait faite ?
Maman, allonge-toi juste.
Je vais partir maintenant, alors arrête de t'inquiéter. D'accord ?
Sois sage et allonge-toi. Je vais partir maintenant.
Pourquoi n'es-tu pas dans ton lit en train de te reposer ?
Fei Fei, quelque chose te dérange ?
Non.
Il y a quelque chose que je veux te dire. Cet après-midi,
ta tante va venir.
Tu peux arrêter de t'inquiéter et rentrer avec M. Cheng.
Jia Yang,
J'ai réalisé que tu étais un cadeau dans tous mes souvenirs.
Tu as raison. La plus grosse erreur qu'une personne puisse commettre en amour, c'est de laisser s'échapper l'autre personne.
J'ai toujours aimé ton frère aveuglément
et je t'ai laissé t'échapper même si tu m'aimais de tout ton cœur.
Jia Yang, je ne suis pas heureuse du tout.
Je me souviens de ces jours passés en Suisse.
Je commence à espérer que nous puissions toujours avoir un avenir ensemble.
Jia Yang, je veux découvrir si nous sommes vraiment destinés à nous perdre de vue
alors je t'ai écrit cette note.
Si tu penses toujours ce que tu as dit à propos de partir avec moi
alors j'attendrai pendant une heure à l'aéroport
après avoir pris le vol que nous avons toujours eu l'habitude de prendre.
Fei Fei, as-tu écouté ce que je disais ?
- Fei Fei... - Maman, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Le 23.
Qu'est-il arrivé ?
Je vais vérifier si le docteur arrive bientôt.
Je ne sais pas ce qu'aime ta mère alors j'ai acheté un peu de tout.
Peut-être que tu devrais nous laisser. Quelqu'un ne sera pas ravie à propos de cela.
Qui ?
Ma mère. Pourquoi ne rentres-tu pas dans l'après-midi ?
J'ai contacté une agence de service domestique pour une auxiliaire afin de prendre soin de ta mère.
J'ai payé pour toi. Tu peux me rembourser l'argent quand tu auras ta prime de fin d'année.
Nous pouvons résoudre le problème que tu as mentionné hier.
Ce n'est pas la peine.
Il y aura des membres de la famille qui nous rendrons visite dans l'après-midi.
Sois prudent sur le chemin du retour. Ne conduis pas au-delà de la vitesse autorisée.
Qui t'a dit que j'allais rentrer ? Même si je le faisais, nous partirions ensemble.
Je ne vais pas laisser la seule stagiaire sous ma direction être vaincue si facilement.
- Je parlerai immédiatement au Directeur Tian quand je rentrerai et je lui demanderai de repousser ma mutation. - Pas besoin.
Plus de discussion. Nous resterons ensemble.
Quelqu'un t'attend.
Qui est-ce ?
Le livre t'a été offert par Wen Xiao Hua, n'est-ce pas ? J'ai trouvé cette note entre les pages.
C'est plus rapide de prendre le train.
Tu peux garer ta voiture à la gare. Je trouverai quelqu'un pour me conduire chez moi.
Alors, je ne te raccompagne pas.
Votre guérison se passe bien. Reposez-vous.
Fei Fei, tu devrais raccompagner le docteur.
-Merci. -De rien.
S'il y a d'autres problèmes, n'hésitez pas à m'appeler.
♫Chéri, as-tu quelque chose à me dire ?♫
♫Tes yeux me retiennent prisonnière.♫
♫Chéri, depuis ce moment♫
♫je suis incapable de m'échapper.♫
-Fei Fei, où est le directeur Cheng ? ♫je suis incapable de m'échapper.♫
Il est rentré.
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
- As-tu un TOC ? ♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
Comment se fait-il que tu n'es pas d'ampoule supplémentaire ? ♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
Parce que ma mère n'allume pas vraiment la lumière la nuit. ♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
-As-tu peur du noir ? -Bien sûr que non. ♫Mon chéri, crois-moi.♫
J'ai juste l'habitude d'avoir toute les lumières allumées chez moi. ♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
Êtes-vous Qiao Fei ?
Oui.
Je suis au parking de la gare. Un propriétaire d'une voiture nous a laissé votre nom.
Nous vous avons envoyé le numéro de la plaque par message. Venez la récupérer avec votre carte d'identité.
Il a vraiment l'habitude de diriger les gens, en laissant ses clefs derrière comme cela.
Et maintenant je dois m'occuper de sa voiture pendant qu'il est parti voir Wen Xiao Hua.
N'étais-tu pas déjà parti ?
♫ Garde précieusement cette tendresse ♫
♫ dont tu disposes.♫
-Papa. ♫ Je continue de regarder en arrière ♫
-Cheng Jia Yang, n'a pas pu venir, alors je suis venu te chercher. ♫ en attendant dans la foule ♫
Oh, vraiment ?
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
-Pourquoi es-tu revenu ? ♫ Parfois nous sommes amis, ♫
-Je ne suis jamais parti. ♫ d'autres fois nous sommes rivaux ♫
-Je te l'ai déjà dit, ♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
-Je ne te laisserai jamais seule. ♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
-Et alors qu'en est-il de Professeur Wen ? ♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
Quand le temps est venu pour deux personnes de se séparer. Elles doivent se séparer.
N'es-tu vraiment pas dérangé,
par mon ancienne relation avec ton grand frère
-Assez. Ne pensons plus à ces choses. ♫ La ville est devenue plus grande après t'avoir rencontrée. ♫
Tu as juste besoin de me dire
si tu veux être avec moi ou non. ♫ C'est comme si on frappait ma faiblesse, ♫
♫ et c'est à l'endroit où tu es que je souffre. ♫
♫ Je ne suis plus disposé à tournoyer ♫
Je veux être avec toi. ♫ et à attendre au même endroit, ♫
♫ le moment où nous nous rejoindrons. ♫
Xiao Hua, tu devrais être désolée pour toi-même.
Je ressens exactement le contraire. Je n'ai jamais regretté une seule décision que j'ai prise.
Je suis heureuse que tu m'aies fait épouser Zhou Nan.
Cela m'a aidée à réaliser que je ne suis pas si importante pour toi.
Puisque mon bonheur semble superflu pour toi,
alors ta faillite n'a pas d'importance pour moi.
Pas mal. Tu commences enfin à agir comme ma fille.
Xiao Hua, écoute-moi. Je pense que ton regret
ne vient pas du fait que toi et Zhou Nan faisiez semblant d'être un couple.
Tu avais promis d'attendre Cheng Jia Yang pendant une heure,
mais tu l'as attendu pendant deux heures.
Je veux juste mettre fin à mes rêves une bonne fois pour toute.
Mon enfant, souviens-toi.
Tout ce qui besoin que tu rabaisses tes limites,
te fera perdre tout ce que tu as.
Nous ne savons pas encore qui gagne et qui perd.
Bien, alors j'ai deux propositions à te faire.
Tu peux aller en Australie et prendre des vacances pendant deux mois,
ou tu peux rester ici et continuer à être la femme de Zhou Nan seulement en apparence.
Fais ton choix.
Donne-moi un peu de temps pour y réfléchir.
- Maman... - Jia Yang, ceci est pour vous. Prenez-le !
Ne nous donne pas autant de choses.
Ce n'est pas que pour toi. C'est aussi pour tous tes collègues.
N'oublie pas de te faire des amis quand tu seras sur ton nouveau lieu de travail.
Qui s'en prend à qui ?
Ne vous inquiétez pas. Je prendrai soin d'elle.
C'est bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai de la famille ici avec moi.
Bien alors nous y allons.
Conduisez prudemment et appelle-moi quand tu arriveras.
- Ne vous inquiétez pas. - Rassure-toi.
- Nous partons. - Au revoir.
Au revoir.
Tout est prêt !
Je veux te parler de quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Quand nous serons de retour à l'I.I.A., pouvons-nous garder notre relation secrète ?
Je ne veux pas que les gens disent que je suis entrée dans l'I.I.A. grâce à toi.
Je ne pense pas que cela sera nécessaire.
J'ai ma propre fierté.
Alors j'ai une condition.
C'est bon.
Il utilisera trois sets d'instruments pour garder la pression interne sous contrôle.
Il surveillera aussi les vaisseaux sanguins de votre fils pendant l'opération
en fonction de son niveau de croissance et de développement.
C'est la première fois que Xiao Xing Fu subit ce genre d'opération. Il est encore si jeune.
Cela signifie qu'il se remettra plus vite que les patients plus âgés.
Si nous pouvons bien le faire, nous pourrons à la fois éviter les complications.
Après cette opération, Xiao Xing Fu sera capable de retourner à l'école.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous sentez-vous rassurée maintenant ? - Oui, ce sont de très bonnes nouvelles.
Directeur, l'hôpital ne devrait-il pas supporter cela avec des fonds cette fois ?
J'ai dépensé tellement d'efforts pour amener le Dr. Mollet ici pour réaliser cette opération dans notre hôpital.
Nous pouvons laisser nos docteurs s'asseoir pendant la procédure entière.
Ce genre d'expérience pédagogique inestimable est au-delà du prix que quiconque peut payer.
Est-ce ta raison ?
J'ai entendu de bonnes nouvelles.
Merci pour ton soutien et tes encouragements.
- Tu devrais écrire un papier comme conclusion à ce projet... - D'accord, d'accord.
Sais-tu ce qui me met le plus en colère ? C'est juger un homme par ses papiers.
Il n'y a pas de fin à la rédaction de papiers et à la recherche.
Qui brandira le scalpel si tout le monde est obsédé avec le stylo ?
Quoi ? Le téléphone est allumé ?
Grand frère, je viens juste de rentrer à Shanghai.
Es-tu libre pour que nous nous rencontrions demain ? Il y certaines choses dont j'aimerais parler avec toi en personne.
Je sors avec Qiao Fei.
Nous sommes très heureux ensemble et j'espère que tu pourras nous donner ta bénédiction.
Je me suis endormie.
Et tu as même ronflé et parlé dans ton sommeil. J'ai aussi essuyé un peu de salive.
Plaisantes-tu ?
Vraiment ? Tout cela est vraiment arrivé ?
Pourquoi continues-tu de me regarder ?
Je regarde à quel point tu es naïve.
Tu peux rire de toi.
Pourquoi devrais-je ?
Parce que je t'aime.
Pourquoi devrais-je rire de moi juste parce que tu m'aimes ?
Afin que tu n'aies plus à crier.
De quoi parles-tu ?
"Je me suis habituée à me quereller avec toi comme nous l'avons toujours fait."
"Ne meurs pas ! Ne meurs pas !"
- "Cheng Jia Yang..." - D'accord. Tais-toi ! Ne le dis pas !
Donc tu étais réveillé et tu m'écoutais, n'est-ce pas ?
Si j'affirme t'avoir entendu à ce moment-là, tu seras tellement embarrassée que ton visage deviendra rouge comme une grosse pomme.
Quelle grosse pomme ?
- Parce que ton visage est gros. - Ton visage est gros.
Ma tête correspond tout juste à ma paume.
Tu es si ennuyant ! Tu es si méchant.
Alors tu devrais passer ces quelques jours à accompagner ce méchant garçon.
Pour faire quoi ?
J'ai demandé trois jours de congé à l'I.I.A. et il se trouve que tu as trois jours de congé avant d'officiellement faire ton rapport au travail.
Ayons un bon rendez-vous.
Nous pouvons aussi saisir cette opportunité pour surmonter ta peur de l'interprétation simultanée.
- Oh non... - Que veux-tu dire par "Oh non" ?
- Oh non... Tu n'es pas autorisée à dire "Oh non".
- Tu dois t'entraîner dur en tant qu'interprète simultanée... - Arrête cela !
- Si tu ne t'entraînes pas assez dur... - Arrête de m'imiter !
- en tant que mentor, je... - Je ne parle même pas ainsi !
- Je me sens si coupable de cela. Je dois conduire correctement... - Que... D'accord, d'accord. Continue de conduire.
Qu'y a-t-il ? N'es-tu pas excitée de sortir avec moi ?
Je suis considéré comme un dieu pour beaucoup.
- De quoi ris-tu ? - Tu es tellement effronté.
C'est bon si tu es en colère contre moi mais je dois t'aider à passer l'obstacle de l'interprétation simultanée.
Oh non... Oh non... Ce ne sera pas facile.
Ne t'inquiète pas. Ignores-tu qui je suis ?
- Je suis... - un Démon. - Ton petit ami.
Allons-y.
Attends. N'entre pas encore. Je pense que quelqu'un est entré par effraction chez moi.
Appelle d'abord la police et ne touche pas à la scène.
Qu'y a-t-il à voler chez toi de toute manière ? J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Hé ! Ne... Hé !
Chauffeur, attendez-moi.
Chérie, tu es finalement de retour !
Laisse-moi t'annoncer de bonnes nouvelles. Je suis l'actrice secondaire désormais.
C'est comme une promotion où je serais arrivée deuxième.
Impressionnant ! Xu Dong t'a-t-il aidée à obtenir le rôle ?
Si je comptais sur lui, je ne pourrais même pas jouer le 4ème rôle féminin.
C'est Ao Tian. Je joue le rôle de sa sœur cette fois.
Mon petit ami n'est-il pas digne de confiance ?
Oui, il est effectivement digne de confiance. Fais bon usage de cette opportunité. Tu as mon soutien.
Bien sûr !
Pour moi, ce n'est que le commencement.
Je suis en pleine négociation avec les producteurs de plusieurs films et de séries TV.
Plus important encore, j'ai maintenant ma propre assistante.
Le premier paiement pour cette série a déjà été transféré sur mon compte.
J'ai déjà dit à Xu Dong de chercher un appartement qui soit proche du centre ville.
Cet endroit est bien mais... c'est trop proche du campus.
Tu déménages ?
- Tu es d'accord pour te séparer de moi ? - Que pourrais-je faire d'autre ?
Regarde les environs...
De plus, notre voisin d'à côté continue de nous déranger... Je ne peux plus vivre ici.
Pourquoi est-il ici ?
Sortez-vous ensemble ?
Quand est-ce arrivé ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je ne peux le dire à personne. C'est mon supérieur à l'I.I.A.
C'est cohérent.
Viens, laisse-moi te demander quelques choses.
Que vas-tu faire à propos de Gao Jia Ming ?
- C'est trop compliqué de résoudre cela maintenant. - Tu es consciente de leur relation, n'est-ce pas ?
C'est bon Jia Yi. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne ferai pas de mal à Qiao Fei. Je m'occuperai de tout.
Regarde, ils me pressent encore.
Je dois faire mes bagages et partir. Dépêche-toi d'aller de ce côté.
Cheng Jia Yang, laisse-moi t'avertir.
Si tu oses faire souffrir Qiao Fei, je ne te laisserai pas t'en tirer.
Je serai sûre de dire ton nom à chaque fois que je croiserai ces personnages masculins détestables qui maltraitent leur petite amie.
Bien. Je devrais partir. Vous pouvez avoir la chambre et le lit pour vous.
C'est absurde !
Je suis sérieuse !
- Au revoir ! - Au revoir !
Elle a raison, tu sais. Nous devrions faire quelque chose.
Que veux-tu dire ?
Faisons ce que tous les couples font quand ils sortent ensemble.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Je suis vraiment heureuse ces derniers jours.
Moi aussi.
Je ne me suis jamais senti si détendu.
Je n'aurais jamais pu savoir que c'est cela qu'on ressent lorsqu'on aime quelqu'un.
Je suis heureuse rien qu'en étant avec lui, même si nous ne faisons rien, ou ne disons rien.
Il y a encore une chose qu'il faut que je fasse.
Dis-moi si tu ne peux pas.
Ne sois pas si rapide !
Vingt-neuf. Trente.
T'entraînes-tu comme cela tous les jours ?
Bien sûr que non. Avec qui pourrais-je m'entraîner ?
M'aideras-tu à partir de maintenant ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Pour te protéger.
Devrions-nous recommencer ?
Devrions-nous ? Allez !
Bien. Le docteur Mollet a accepté.
Nous pourrons opérer dès que l'équipement médical aura été transporté ici.
Bien. Au revoir.
Mon frère...
On dirait que je ne suis pas là au bon moment.
Entre.
Grand frère.
Je voulais vous donner ma bénédiction,
Je ne veux pas de ta bénédiction.
Jia Yang m'a déjà expliqué votre relation.
J'espère simplement que cela ne sera pas trop gênant lorsque nous nous verrons à l'avenir.
Gênant ? Ne te sens-tu pas gênée maintenant ?
D'abord tu sors avec le grand frère, et maintenant tu sors avec le frère cadet.
Grand frère, ma relation avec Qiao Fei n'a commencé qu'après que tu aies rompu avec elle. Il n'y a rien de mal.
Le président Cheng et la toute puissante présidente Zhang
connaissent-ils ta relation avec ta stagiaire ?
J'emmènerai Qiao Fei voir nos parents si elle est d'accord. J'espère que tu pourras venir aussi.
Tu as beaucoup d'amour à distribuer, n'est-ce pas ? As-tu déjà oublié Xiao Hua ?
Es-tu stupide ? Ne peux-tu pas voir qu'elle t'utilise seulement comme un tremplin pour avancer ?
Elle te traite comme un tremplin !
Arrête de t'accrocher à mon frère. Il n'a aucun contrôle sur la fortune de la famille Cheng.
Grand frère, quel est le but de dire tout cela ?
As-tu connaissance de la maladie de sa mère ? Connais-tu l'état de sa situation familiale ?
J'ai déjà rencontré sa mère.
Tu es vraiment impressionnant. Es-tu si pressé de répéter mes erreurs ?
À tout lui donner et finir par te faire rejeter.
Et tout ce qu'elle fera c'est dire "je suis désolée, je ne t'ai jamais aimé".
Honteux ! Tu as raison.
C'est honteux ceux qui blessent les sentiments des autres.
Et Xiao Hua ? Elle t'a attendu pendant tant d'années. L'as-tu ne serait-ce qu'un jour, aimée ?
Alors tu te souviens encore de Xiao Hua hein ?
Vous être vraiment faits pour aller ensemble.
L'un utilise une relation en échange d'argent, l'autre utilise une relation pour surmonter une rupture.
Vous pouvez passer le restant de votre vie ensemble !
Ignore-le. Il finira éventuellement par comprendre.
J'ai peur que tout le monde me voit comme une dévoreuse d'argent, exactement comme lui.
Peu importe à quel point je travaille dur, les gens diront toujours que je n'ai pu réussir que grâce à toi.
Je comprends ce que tu ressens. C'est comme moi, qui resterai à jamais dans l'ombre de mon père.
Je ne te laisserai pas devenir pareil. Je te ferai briller.
T'es-tu bien reposée ? À partir de demain,
nous allons commencer à combattre ta peur de l'interprétation simultanée.
Demain ?
C'est...
J'ai contacté un ami, pour emprunter la cabine d'I.S. de cette salle de conférence.
Il n'y a personne ici, à part nous.
Ce n'est pas l'institut, personne ne sait que tu es là.
Tu n'as pas besoin de supprimer tes émotions ici.
Si tu ne te sens pas bien pendant la traduction, laisse-tout sortir naturellement.
Il faut que nous trouvions l'origine du problème, avant de pouvoir le résoudre.
Ne sois pas nerveuse. Ce n'est qu'un entraînement. Ce n'est pas grave si tu fais des erreurs.
Assieds-toi.
Ne sois pas nerveuse. Ajuste ta respiration.
Je vais fermer la porte.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas. Je commence déjà à paniquer.
Il faut que je sorte de là.
-Assieds-toi, assieds-toi. Je...Jia Yang... -Assieds-toi, assieds-toi.
Il faut que tu le fasses aujourd'hui.
Mets tes écouteurs. Nous allons faire cela simplement. Je vais te donner les instructions.
Ne t'inquiète pas de la précision. Dis juste ce que tu entends.
La coopération entre la Chine et la Suisse
profitera non seulement aux deux pays mais au monde entier,
a déclaré le premier ministre chinois dans
son discours jeudi à l'occasion du
sommet économique sino-suisse à Pékin.
Entre la Chine et la Suisse...
Pas seulement...
Tu peux le faire. Ne pense à rien d'autre.
Dis juste ce que tu as entendu.
À Beijing, le premier ministre...
-Je ne peux pas. -Qiao Fei. -Je ne peux vraiment pas.
J'ai l'impression que je ne peux vraiment pas rester dans cette cabine.
C'est bon, d'accord ?
Nous allons trouver une solution ensemble.
C'est bon.
Prends un peu de soda. Cela te remontera le moral.
J'ai enfin vu à quel point tu avais peur dans cette cabine.
Tu pouvais à peine respirer.
Tu vois, je ne mentais pas.
J'espérais que tu mentais.
Mais peu importe, il faut que nous trouvions une solution pour résoudre ce problème.
Peux-tu me dire ce qu'il te passait à l'esprit à ce moment-là ?
Que veux-tu dire ?
Parce que je pense que ta réaction dans la cabine
n'est pas physique, mais psychologique.
Peux-tu me dire ce que tu ressens lorsque tu entres dans la cabine ?
Je me sens...
Très nerveuse, effrayée.
Plus j'y pense et plus j'ai peur.
J'ai même l'impression de souffrir d'hypoxie. (manque d'oxygène)
D'hypoxie ?
Comment est-ce possible ?
Je t'ai regardée quand tu entrais dans la cabine. Il n'y avait aucun signe d'hypoxie.
Et si nous recommencions une nouvelle fois ?
Je mesurerai ton rythme cardiaque.
Jia Yang, je t'en prie.
-Je refuse de continuer. -Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas y arriver !
À chaque fois j'échoue.
Je ne veux pas continuer à échouer encore et encore pendant que tu regardes.
Mais je crois que tu peux le surmonter.
Je ne peux pas !
Pourquoi ne peux-tu pas accepter que je ne puisse pas être dans la cabine ?
Non. En tant que mentor et petit ami,
je te le dis: non.
Vas-tu abandonner ton rêve de devenir interprète à cause d'un petit obstacle comme celui-ci ?
Je ne te le permettrai pas.
N'aie pas peur. Recommençons.
Prétends que tu ne seras jamais, ou que tu n'as jamais été interprète.
C'est seulement une excursion.
-Ne jamais être interprète ? -Il faut que tu penses de cette manière.
Tu es seulement ici pour voir la cabine.
Marchons doucement, pas après pas.
Dis-moi ce que tu ressens.
Ressens-tu une sensation pénible ?
Je me sens bien.
Si tu ne te sens pas bien, dis-le moi immédiatement.
Assieds-toi.
-Jia Yang ! -Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas. Je ne supporte pas tout ce qui est à l'intérieur.
Ne sois pas anxieuse.
Bien. Essayons de surmonter l'obstacle visuellement d'abord.
Suis-moi.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫